George Saunders: «Diez de diciembre»

Leer este magnífico libro de relatos ha sido una experiencia extraordinaria. Probablemente está entre lo mejor que he leído en mucho tiempo. El hecho de ser una gran aficionada a la literatura norteamericana y al género del relato corto puede influir en esta apreciación. Pero no es sólo eso. “Diez de diciembre” es una combinación muy acertada de maneras diferentes de escribir. Retrata lo cotidiano desde una mirada especial, con un lenguaje distinto en cada uno de los cuentos. Y finalmente el experimento tiene sentido. Al principio es incluso desconcertante. Luego, a medida que avanzas en la lectura van apareciendo trazos, pistas, elementos que se unen mágicamente y que producen sorpresa, extrañeza, ternura y otras emociones que aún no sé cómo definir. Conjugar esa manera peculiar de expresar las historias con un trasfondo crítico y una trama articulada, es lo que hace de este libro una pieza digna de la más alta recomendación.

George Saunders es especialista en relato corto y profesor de inglés.

“On reading, writing, and teaching at Syracuse University” es un interesante vídeo, en el que el autor habla sobre el proceso de “construcción” de las historias.

Nostalgia, de Mircea Cartarescu

Leer «Nostalgia», una colección de cuentos del escritor rumano Mircea Cartarescu, ha sido todo un descubrimiento para mí. No por mucho leer se pierde la capacidad de sorpresa, ni el placer de la lectura o el dejarte llevar por los universos que cada autor ofrece. Con el tiempo, no obstante, si eres un lector de fondo, buscas, exploras, «necesitas descubrir». Pues bien, este escritor y sus relatos son de una magia extraordinaria. Este señor es un malabarista de las historias. Incluso él mismo participa de vez en cuando como protagonista, hace incursiones en su papel de escritor dentro del mismo relato (como Alfred Hitchcock cuando aparecía en forma de sombra escurridiza en sus películas).

Si al escribir, igual que al leer, llevamos a nuestro cerebro a otro estado de la consciencia, la lectura de «Nostalgia» lo hace de una manera muy intensa, de repente te encuentras sumergido en una piscina de imaginación desbordante. Una buena lectura debería transformar, producir un antes y un después en tus conexiones mentales, de manera que experimentas y evolucionas, te conviertes en «otro». Este objetivo es ampliamente conseguido por el libro.

Como ejemplo, un fragmento del original relato «El Méndebil»:

«Las mujeres nunca se unen a los hombres. Ellas portan una célula en el vientre. Cuando alcanzan la edad adecuada, nace en ellas el deseo de dar a luz. Entonces ponen en marcha las fases del nacimiento. Son las siguientes: de la célula nace una pulga. De la pulga, una cucaracha. De la cucaracha, una ranita. De la ranita, un ratón. Del ratón, un erizo. Del erizo, un conejo. Del conejo, un gato. Del gato, un perro. Del perro, un mono. Del mono, un hombre. Las mujeres pueden detenerse en cualquier fase. Algunas dan a luz ranitas, otras gatos. Pero la mayoría desea niños. Ellas podrían alumbrar a seres mucho más perfectos que un niño, porque las etapas del nacimiento no se acaban con el hombre.»